Гарольд
ПІНТЕР
АМЕРИКАНСЬКИЙ ФУТБОЛ
(Рефлексії після війни
в Перській затоці)
Оле-оле-оле!
Це працює.
Ми хизуємося їхнім лайном.
Ми хизуємося, що це лайно
випирає з їхніх задниць
І з їхніх траханих вух.
Це працює.
Ми хизуємося їхнім лайном.
Вони захлинаються ним!
Оле-оле-оле.
Господь віддячить за всі
добрі справи.
Ми хизуємося, що вони в
траханому лайні,
Що вони поїдають його.
Господь віддячить за всі
добрі справи.
Ми хизуємося їхніми м’ячами в
брудному піску,
В брудному траханому піску.
Ми це зробили.
І тепер я хочу, аби ви
прийшли сюди й поцілували мене в губи
Переклад Івана Андрусяка
І Катерини Борисенко