Гарольд ПІНТЕР

 

БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ

 

Проносяться тут знову

Янкі в бойових обладунках,

Горлають свої дикі балади,

Галопують усенним світом

В ім'я американського бога.

 

Канави повні мерців,

Які не змогли приєднатись,

Які не хочуть співати,

Яким відбирає мову,

Які завжди забувають мелодію.

 

Вершники ріжуть нагайками.

Твоя голова – круг на піску,

Твоя голова – мокре місце,

Твоя голова – пляма посеред бруду.

Очі твої згасають, і в ніс

Сопух смерті вдаряє –

Це в затхлім повітрі смердить

Американським богом.

                                Січень 2003

 

Переклад Івана Андрусяка

І Катерини Борисенко

 

На попередню

На головну