Богдан ЗАДУРА

 

ВІДДІЛ УБИВСТВ ПРАЦЮЄ БЕЗ ПЕРЕКУРУ

(із постмандельштамівських віршів)

 

вбити панка вбити ґота вбити скіна –

во ім’я отця і духа й навіть сина

ще попа і президента-комуняку –

буде знати як москві лизати сраку

 

вбити травесті лесбійку й педераста –

не буває в світі гіршої напасті

вбити діда вбити суку вбити клина –

є охота то знайдеться і провина

 

і суддю і футболіста і студента

мочеморду пиворіза й абстинента

вбити німця молдованина й кацапа

і румуна (щоби зайвого не лапав)

 

вбити пса кота вівцю козу і гуску

ну і вегетаріанця – на закуску

в ім’я духа преспокійно вбити тіло

і труну забити щоби не смерділо

 

ще курця який кадить несамовито

ну і того хто не курить – теж убити

і дівулю що давати не схотіла

і таксиста що подібний на дебіла

 

вбити всіх кого побачили й почули

і Задуру й перекладачів Задури

вбити курву може зробиться святою

а про Рушді й не питайте що накоїв

 

Переклав із польської Іван Андрусяк