Ich laß’ euch sterben. Solche Traurigkeit…

Übersetzt von Alex Schmidt

Переклав Алекс Шмідт

* * *

Ich laß’ euch sterben. Solche Traurigkeit.

Und solch ein Stern über dem Zeitalter verstiebt.

Der Herr Gott sagt: vergib mir nun, Iwan,

vergib mir offenherzig, daß ich schwieg.

Alles vergebe ich. Denn nun bin ich gestorben.

Ich wußte, daß ich länger leben werde. Solche Sitten.

Der schwarze Mantel leckt jetzt meine Sohlen,

der schwarze Mond hat mir ein Nerv geschnitten.

Alles vergeb” ich. Ich vergesse nie,

in welch Gestein ist dies” Gehirn gegossen.

Hinunter fällt schon schwarze Einsamkeit

unter die Hülle des Gebets geflossen.

Schon blühen wilde Aprikosen unter Brücken

Martyrologen sind auf’s neue abgefaßt.

Vergib mir, Dashdbog*, und vergib mir auch Jehova,

daß ich geschwiegen hab’, vergib mir meine Last.

Und da verbleibt das Faß des gelben Sarges

und Mäuse unten, in Eschenbaumbezirken.

Und Traüme werden ausgefegt und danach

ist weder Blut noch eine Spur des Wirkens…