Иван АНДРУСЯК

 

Стихи для детей в переводе Леонида СОРОКИ

 

 

ЧАКАЛКА

 

Кто на кухне чавкает, чавкает?

Неужели Чакалка, Чакалка...

Тарахтит и бумкает

Мисками и рюмками.

Звон,

Треск.

Это точно Чакалка,

Ненасыта Чакалка

Всё

Ест.

 

Что не съесть уже самой,

То несёт в мешке домой.

И того, кто спать не хочет.

Тоже может взять в мешочек.

Там на дне её мешка

Каши манной полгоршка.

Со сметаною галушки

И повидло, и кулиш,

И мальчишка непослушный.

Там в мешке не пошалишь...

 

Будет топать чавкая, чавкая

По дороге Чакалка, Чакалка.

Есть захочет – а в мешке

Каша манная в горшке,

И горбушка, и коврижка.

И испуганный мальчишка.

И всё это Чакалка. Чакалка

Станет кушать чавкая, чавкая...

 

– Папа, а в её мешке

Нет ли вискаса немножко?

Потому что там на кухне

Расхозяйничалась кошка.

 

 

 

СОБАЧЬЯ ПЕРЕПИСКА

 

Написал бульдог

Бульдогу:

-Как живёшь?

- Да слава богу!

Ну а ты?

- А я не слишком!..

- Что случилось,

Чем помочь?

- Завелась в квартире мышка,

Не даёт мне спать всю ночь.

- Это дело не бульдожье

По ночам ловить мышей.

Пусть твой кот тебе поможет.

Будь здоров и не болей!

 

 

 

НАСТОЯЩАЯ СВИНЬЯ

 

Спит семья, храпит спросонок.

Лишь малышка-поросёнок

ходит-бродит по росе,

что-то ищет в спорыше.

Говорит: мой лучший друг

убежал с утра на луг.

Он назад не возвратился.

и,  наверно, простудился.

Ночью, в холоде таком,

он гуляет босиком.

Мама Хрюшка стала звать:

возвратись быстрей в кровать.

Поросёнок ей упрямо

говорит: нечестно, мама

бросить друга одного.

Всё равно дождусь его.

Кто дружка в беде не бросил,

за него стоял стеной,

подрастёт и станет взрослой

настоящею свиньёй.

 

 

ВОТ!

 

Ходит доченька по грядке

как…пчела по булке сладкой.

 

Осторожно, осторож…

Ты её сейчас не трожь.

 

Видишь, ягодки горят…

соберёт их все подряд.

 

Не в корзинку, прямо в рот.

Вот!

 

 

КИСА И КОМАР

Вот комар -  такая злюка,
так и кружит возле уха.
А едва хотят ребятки 
выйти из дому игратки,
он их сразу: кусь!

Гонит прочь кусаку мама,
папа топает ногами.
Вышли сразу две бабуси:
- Эй, не смей ребяток куси! -
Но опять он: кусь!

Комара «ко-ко»  ругая,
вышли куры из сарая.
И шипят сердито гуси:
- Эй, не смей ребяток куси! -
Он же снова: кусь!

Но от крика и от писка 
тут проснулась наша киска
и как прыгнет с печки вниз:
- Комарище, берегись!
Видишь бедные ребятки 
От тебя хотят бежать.
Но тебе, кусака гадкий,
я не дам их обижать.
Укушу тебя сейчас,
Разорву на части,
Тут комар в окошко - шасть.
И конец напасти.

 

 

СЕМЕЙКА БАБАЯ

Угрожал Бабай Бабаю:
- Я тебе накостыляю!
Отвечал ему Бабай:
- Ты сперва меня поймай!

Рассердилась Бабаиха:
- Эй вы там! А ну-ка тихо!
За дурацкую игру
Я вам уши надеру!

А ребята бабаята
Кувырком во двор  из хаты.
И давай друг друга бить,
Колшматить, колотить,
Лупцевать, тузить, метелить,
Синяки уже на теле.
Братец прыгает на братца –
Без конца готовы драться.

А Бабаиха и Бабай
Им с крыльца кричат:
- Давай!

Есть одна семья такая.
Крик от них на весь квартал.
Как спастись от них, не знаю.
Ох,  Бабай бы их побрал...