“ет¤на —амчинська

ƒл¤ любител≥в в≥рш≥в та кот≥в

 

“омас —тернз ≈л≥от.  отознавство в≥д —тарого ќпосума. ѕереклад з англ≥йськоњ ≤вана јндрус¤ка. Ч  .: √ран≥-“, 2008. Ц 56 с.

 

ўо може розпов≥сти опосум про кот≥в?..

 

ѕередус≥м те, що коти бувають незвичайн≥. Ќаприклад, ось цей Ц худий, мов грабл≥, з подертим вухом та сумними очима Ц не просто дворовий задрипанець, а •ус, театральний к≥т Ц актор з великим минулим (так-так, це саме його колись забажав гладити актор п≥д час одн≥Їњ з постановок Ўексп≥ра!). јбо ось цей, рудий, Ц лежить соб≥ спок≥йн≥с≥нько ≥ абсолютно не звертаЇ уваги на те, що ви вже пТ¤ть хвилин його гукаЇте; але варто лише вам уз¤тис¤ до справ Ц в≥н тут-таки скочить вам на кол≥на й в≥зьметьс¤ заважати. јле не треба сердитись, бо це Ц –ам “ам “агер, в≥н завжди все робить навпаки.

 

—ус≥д¤ть з “ам “агером невловимий ћакав≥т≥ Ч к≥т, ¤кий виходить сухим ≥з будь-¤ких халеп; —к≥мблшенкс, зал≥зничний к≥т, без ¤кого з≥ станц≥њ не в≥дправл¤ютьс¤ пот¤ги; колишн≥й матрос к≥т ћорган; к≥т-≥люз≥он≥ст ћеф≥стофель та ц≥ла низка Дкот¤чихФ образ≥в, ¤к≥ ≥нтригують соЇю ексцентричн≥стю.  ожен ≥з них маЇ власну в≥ршовану ≥стор≥ю, ¤кою залюбки д≥литьс¤ з читачами зб≥рки Д отознавство в≥д —тарого ќпосумаФ, та шикарний портрет, розм≥щений поруч ≥з в≥ршем.

 

¬ласне, в≥дкриваючи Д отознавство в≥д —тарого ќпосумаФ, перш за все роздивл¤Їшс¤ ≥люстрац≥њ, а вже пот≥м читаЇш поез≥њ. ’удожниц¤ ќльга  узнЇцова потрудилась на славу Ц њњ кот¤ч≥ портрети у пот≥шать не т≥льки любител≥в вусатих та смугастих, а й кожного, хто розгорне книгу.

 

ј —тарий ќпосум, ¤кий розселив цих чудових створ≥нь на стор≥нках книжки (супроводивши њњ ≥нструкц≥¤ми, ¤к назвати кота та ¤к сл≥д до нього звертатис¤) Ц то не хто ≥нший, ¤к Ќобел≥вський лауреат “омас —тернз ≈л≥от. —топ, скажете ви. јдже ≈л≥от Ц зовс≥м не дит¤чий письменник. ¬≥н був ФдорослимФ поетом (м≥ж ≥ншим, прот¤гом к≥лькох дес¤тил≥ть п≥сл¤ врученн¤ Ќобел≥вськоњ прем≥њ 1948 року вважавс¤ Днайб≥льшим поетом англомовного св≥туФ), л≥тературним критиком, редактором, знаним ≥нтелектуалом, але дит¤чим поетом Ц аж н≥¤к!

 

«в≥сно, ви маЇте рац≥ю. јле окр≥м цього, ≈л≥от був ≥ще й в≥домим дотепником, часом аж наст≥льки вТњдливим, що на його жарти ображалис¤. «а це його друг, поет ≈зра ѕаунд, ¤кось пор≥вн¤в ≈л≥ота з опосумом (з тим, ¤кий погано пахне). “ак ≥ зТ¤вивс¤ псевдон≥м —тарий ќпосум, ¤ким ≈л≥от почав п≥дписувати т≥ своњ статт≥, ¤к≥ були аж надто вТњдливими.  нижка, у ¤к≥й живуть наш≥ н¤вчики, Ц один ≥з найб≥льш вдалих жарт≥в поета. ¬≥н дуже любив кот≥в, ≥ на дозв≥лл≥, граючись, написав про них зб≥рочку в≥рш≥в. ј поет ≤ван јндрус¤к, переклавши книжку украњнською, дав можлив≥сть познайомитис¤ з цими чудовими створ≥нн¤ми й украњнським читачам. ≤ хай книжка вийшла у сер≥њ Дƒит¤ча ≥рон≥чна поез≥¤Ф, ≥ написана була дл¤ д≥тей, Ч все ж вона п≥дходить читачам будь-¤кого в≥ку, а надто любител¤м в≥рш≥в та кот≥в.

 

ўо ж ≥ще сказати про цю книжку, кр≥м того, що њњ написав —тарий ќпосум?.. ’≥ба ще те, що саме ц¤ зб≥рка надихнула всесв≥тньо в≥домого композитора ≈ндрю Ћлойда ¬ебера Ц автора знаменитих мюзикл≥в Дѕривид опериФ та Д≤сус ’ристос Ц суперз≥ркаФ Ц на створенн¤ чергового музичного шедевра п≥д назвою Д ≥шкиФ. ’тозна, можливо, вас книжка теж на щось надихне? Ѕодай на те, щоб завести котаЕ

 

ќриі≥нал тут: http://vsiknygy.net.ua/shcho_pochytaty/review/984/