Лаврентій КРЩОНОВИЧ

 

ІЗ ПАНЕГІРИКА “REDIVIVUS PHOENIX. LAZARUS BARANOVICH

(“ВОСКРЕСЛИЙ ФЕНІКС. ЛАЗАР БАРАНОВИЧ”)

 

 

НА ГЕРБ

 

Чому такий мали захист Лазареві дати,

І така побожність мусить Хреста піднімати? –

Якби палашем рубав він так, як своїм ділом,

То давно б уже до неба був узятий з тілом.

 

 

НА ГЕРБОВИЙ ЛАНЦЮГ

 

В ланцюгу кілець багато – знаєте, навіщо?

То чесноти, що сплелися у правдиву вічність.

 

 

PERORATIO[1]

 

Хреста славить світ, Хреста славлять в небі,

Хреста славлять люди, Хреста й Богу треба.

Хреста славить Церква, Єпископи славлять,

Хрест і посполитству, і мужам державним,

Хрест і Христофорам, усі Хреста славлять.

Правда, що Хрестові кожен приклоняє,

Та його підняти мало хто бажає.

Лазарю хреста взять Честь повелівала,

Пастиря вона нам чуйного обрала.

Нехай БАРАНОВИЧ до Хреста приступить, –

Так Господь веліє всім, хто Його любить.

Син Божий послушний Своєму Отцеві,

БАРАНОВИЧ також послушний Христові.

Син Божий на Хрест став, щоб світ навчить жити,

Лазар – щоби паству сумлінно глядіти.

Перед себе носить пастирський Хрест Лазар,

Щоб вівці зі стада жоден вовк не вразив.

Тож кожен, хто Лазаря за пастиря має,

З радістю всією нехай сповіщає:

Панує Хрест скрізь, де тебе з Хрестом маєм,

Многая літа і віват співаєм.

 

                                    Переклад з польської Івана Андрусяка

 

 



[1] Перед промовою (лат).

Хостинг от uCoz