Стефан ЯВОРСЬКИЙ

 

ЛУНА ГОЛОСУ,ЩО ВОЛАЄ В ПУСТЕЛІ

(Фраґменти з панегірика на пошану гетьмана Івана Мазепи)

 

*   *   *

 

Нехай щасливо вік довгий віщають

Твої Планети, Вельможний Гетьмане.

Погідний промінь хай гойно сяє

На старожитній Дім Твій, мосьпане.

Хай своїм пломенем Марс полум’яний

Твої Планети й Дім Твій огріває,

Й осмута ночі, мужній Роксолане,

Блиск твого сяйва хай не заступає.

 

*   *   *

 

Хай узвичненим шляхом амбіція суне,

Слідом за ґонором нудить світом.

Невелика хвала – з багатої скрині

Титулом зацним замайоріти.

Ба – той тільки в пурпурі ясно ясніє,

Кого пані Беллона позначить цим ґлянцем.

Хто їй скриню коштовну наповнить зуміє,

Той не пурпуром сяє, а скромним рум’янцем.

 

 

                                                     Переклав із польської Іван Андрусяк

Яндекс
Хостинг от uCoz